1 00:00:41,291 --> 00:00:44,961 Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ 2 00:00:46,546 --> 00:00:49,966 Κατηγορούμενο Μο, τι είπες; 3 00:00:51,426 --> 00:00:53,553 παραδέχομαι... 4 00:00:56,973 --> 00:00:58,475 ότι σκότωσα κάποιον άλλον. 5 00:01:06,399 --> 00:01:12,197 Θα ομολογήσω πότε, πού, ποιος και πώς. 6 00:01:14,074 --> 00:01:17,285 Θα το ομολογήσω στο δικαστήριο, όπου θα κριθώ. 7 00:01:18,286 --> 00:01:22,332 Ο δικαστής δεν θα μπορεί να το απορρίψει επειδή δεσμεύεται από τη δικαιοδοσία του δικαστηρίου, 8 00:01:22,415 --> 00:01:27,212 και οι ένορκοι θα καταθέσουν ευχαρίστως για όσα άκουσαν προσωπικά. 9 00:01:29,005 --> 00:01:33,343 Οι δημοσιογράφοι θα σπεύσουν μέσα, πρόθυμοι για αποκλειστικά νέα. 10 00:01:34,969 --> 00:01:40,266 Δεν έχει σημασία αν το πιστεύει ο κόσμος. Σημαντικό είναι ακριβώς πόσο ενδιαφέρον θα δημιουργήσει. 11 00:01:41,768 --> 00:01:44,312 Δεν σε πίστεψαν 12 00:01:45,355 --> 00:01:46,731 γιατί 13 00:01:48,149 --> 00:01:50,985 την αλήθεια σου δεν ήταν αρκετά ενδιαφέρουσα. 14 00:01:54,322 --> 00:01:57,450 Αλλά γιατί να σε εμπιστευτώ πάντως; 15 00:02:00,286 --> 00:02:01,621 Γιατί να με εμπιστευτείς; 16 00:02:02,455 --> 00:02:06,209 Όταν δεν με ξέρεις καν. Αλλά δεν πρέπει να με εμπιστεύεσαι. 17 00:02:07,752 --> 00:02:10,004 Αλλά στη δική μου απόγνωση. 18 00:02:10,922 --> 00:02:13,550 Η μόνη αλήθεια που υπάρχει στη συμφωνία μας 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,970 η δική σου είναι απόγνωση. 20 00:02:18,680 --> 00:02:22,308 {\an8}Μο, κατηγορείται για φόνο ένα ζευγάρι οδοντιάτρων, 21 00:02:22,392 --> 00:02:24,686 ομολόγησε έναν άλλο φόνο. 22 00:02:25,186 --> 00:02:29,941 Ο Μο ήταν ο μόνος στην αίθουσα του δικαστηρίου που συνέχισε ήρεμα με αναγνώριση ενώ οι άλλοι ήταν σε σοκ. 23 00:02:30,024 --> 00:02:33,194 Οι αρχές λένε ότι δεν έχουν ακόμη καμία επιβεβαίωση 24 00:02:33,278 --> 00:02:37,949 Κάνουν έκκληση στα ΜΜΕ να απέχετε από υπερβολικές εικασίες. 25 00:02:38,032 --> 00:02:40,034 Ωστόσο, το κοινό αναρωτιέται 26 00:02:40,118 --> 00:02:43,746 ήταν ο δάσκαλος εκτεθειμένος ακατάλληλα σκληρή διαδικασία. 27 00:02:43,830 --> 00:02:48,501 Οι αρχές σκοπεύουν να προβούν σε επιπλέον έρευνα για να διαπιστωθούν όλα τα γεγονότα. 28 00:02:48,585 --> 00:02:52,088 Έγινε ομολογία στην αίθουσα του δικαστηρίου άλλου φόνου, 29 00:02:52,172 --> 00:02:54,257 άρα το δικαστήριο δεν μπόρεσε να εκδώσει απόφαση, 30 00:02:54,340 --> 00:02:57,802 και η δίκη αναβλήθηκε μέχρι νεωτέρας. 31 00:02:57,886 --> 00:03:02,765 Μο, που ονομαζόταν "μάγισσα του αιώνα", επιστράφηκε στην κράτηση. 32 00:03:06,144 --> 00:03:11,274 Αν αποδειχτεί ότι ο Μο ομολόγησε την αλήθεια, η ηγεσία της έρευνας δεν θα μπορέσει να αποφύγει την κριτική 33 00:03:11,357 --> 00:03:15,820 όχι μόνο γιατί δεν προστάτευαν μια θλιμμένη και απελπισμένη χήρα 34 00:03:15,904 --> 00:03:19,157 αλλά και γιατί το διακήρυξαν ο δολοφόνος του συζύγου της. 35 00:03:19,240 --> 00:03:21,451 Ώστε πραγματικά δεν ήσουν εσύ; 36 00:03:22,285 --> 00:03:24,037 Σκατά, δεν είναι πραγματικά. 37 00:03:24,120 --> 00:03:26,873 Είσαι τόσο απαισιόδοξος, διάολε! 38 00:03:26,956 --> 00:03:30,251 Γαμημένο σκυλί. Φανταστείτε αυτούς τους άθλιους εισαγγελείς. 39 00:03:31,711 --> 00:03:35,882 Γιατί δεν αντέδρασε κανείς πριν συμβεί αυτό;! 40 00:03:37,842 --> 00:03:42,263 Ο ένας είναι ανίκανος εισαγγελέας που έχασε το δεύτερο έγκλημά της. 41 00:03:42,347 --> 00:03:43,389 Και άλλοι, 42 00:03:45,058 --> 00:03:49,145 ο βίαιος εισαγγελέας που εξέθεσε τη χήρα υπερβολική αγένεια, γαμώτο! 43 00:03:49,229 --> 00:03:52,941 Αλλά αυτός είναι ψυχοπαθής. 44 00:03:53,942 --> 00:03:56,569 Ήταν ελεύθερη πριν, και τώρα είναι στη φυλακή. 45 00:03:57,820 --> 00:03:59,989 Θέλει απλώς να τραβήξει την προσοχή. 46 00:04:03,159 --> 00:04:04,369 Βάζεις το χέρι σου στη φωτιά; 47 00:04:06,079 --> 00:04:07,580 Αν δεν το φτιάξεις, 48 00:04:08,164 --> 00:04:09,123 θα παραιτηθείς; 49 00:04:13,294 --> 00:04:14,545 Χάθηκες, κάθαρμα. 50 00:04:16,464 --> 00:04:17,715 Φύγε από τα μάτια μου! 51 00:04:25,306 --> 00:04:26,933 Και που πήγες; 52 00:04:29,310 --> 00:04:30,645 Τι λέτε; 53 00:04:34,482 --> 00:04:36,025 Ο δολοφόνος είναι ο An Yun-su. 54 00:04:38,111 --> 00:04:40,822 Άρα είσαι ασφαλής σε αυτό που ο ίδιος μύρισες; 55 00:04:40,905 --> 00:04:41,990 Και η μάγισσα; 56 00:04:43,199 --> 00:04:45,535 Πρέπει να μάθουμε γιατί κάνει αυτή την παράσταση. 57 00:04:45,618 --> 00:04:46,536 Επίδειξη; 58 00:04:47,370 --> 00:04:49,831 Ανυπομονούσε να το ανεβάσει στην αίθουσα του δικαστηρίου. 59 00:04:50,331 --> 00:04:51,457 Αν όλα πάνε στο διάολο, 60 00:04:51,541 --> 00:04:55,295 θα περιμένεις τη σύνταξή σου σε κάποιο τέλμα. 61 00:04:57,088 --> 00:04:59,048 Σε αυτή την περίπτωση θα παραιτηθώ. 62 00:05:01,968 --> 00:05:03,845 Κρατούμενος 407, όρθιος. 63 00:05:36,252 --> 00:05:37,628 - Έλα. - Πάμε. 64 00:06:22,507 --> 00:06:25,385 Οπότε σε φυλάκισαν αντί για μένα. 65 00:06:26,094 --> 00:06:27,512 Καμία κουβέντα. 66 00:06:28,971 --> 00:06:31,682 ζητώ συγγνώμη. Φταίω εγώ. 67 00:06:32,308 --> 00:06:33,976 Σιωπή όταν λέω. 68 00:06:35,269 --> 00:06:37,730 Σύντομα θα είσαι σπίτι. 69 00:06:41,192 --> 00:06:42,944 Κοιτάζοντας μπροστά, 407. 70 00:06:46,656 --> 00:06:48,116 Γυναίκες κρατούμενες 407. 71 00:06:48,658 --> 00:06:49,784 Αν σε ξανακούσω... 72 00:06:49,867 --> 00:06:54,205 Ειλικρινά, ο άντρας σου δεν ήταν τόσο κακός να αξίζει τον θάνατο. 73 00:06:54,288 --> 00:06:56,082 - Γεια σου, 407! - Ίσως... 74 00:06:57,417 --> 00:07:00,086 Απλώς ήταν άτυχος. 75 00:07:00,169 --> 00:07:01,587 Φυλακισμένοι 407, σιωπή! 76 00:07:04,132 --> 00:07:05,800 Άσε την, 2784! 77 00:07:07,510 --> 00:07:08,511 Κράτα την! 78 00:07:10,346 --> 00:07:11,347 Σταμάτα το! 79 00:07:41,127 --> 00:07:42,170 Κράτα την! 80 00:07:42,253 --> 00:07:43,921 Ορίστε, δείτε την! 81 00:07:45,089 --> 00:07:48,050 Μόνο που δεν το έσκισε με τα δόντια της. 82 00:07:48,134 --> 00:07:53,473 Αν δεν είχαν μπει οι φρουροί, η μάγισσα μάλλον θα έχανε το αυτί της. 83 00:07:54,515 --> 00:07:55,349 Κράτα την! 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,465 Είσαι μικρότερος από όσο νόμιζα. 85 00:08:38,059 --> 00:08:39,352 Ευχαριστώ. 86 00:08:45,983 --> 00:08:49,403 Είστε εδώ σήμερα για να ερευνήσει τη δολοφονία του συζύγου του καθηγητή. 87 00:08:49,487 --> 00:08:54,075 Τέτοιες ενημερώσεις κατά τα άλλα δεν απαιτούν δικηγόρο, αλλά αν θέλετε… 88 00:08:54,158 --> 00:08:55,284 Ο δικηγόρος μου είναι... 89 00:08:56,786 --> 00:08:57,787 δραπέτευσε. 90 00:08:59,664 --> 00:09:00,498 Γι' αυτό. 91 00:09:01,249 --> 00:09:05,711 Γι' αυτό ρωτάω. Μπορείτε να κάνετε δήλωση χωρίς δικηγόρο; 92 00:09:06,295 --> 00:09:08,422 Ομολόγησα στο δικαστήριο. 93 00:09:10,174 --> 00:09:12,385 Γιατί να μην κάνω δήλωση; 94 00:09:16,847 --> 00:09:19,934 Με τρόμαξες πριν. 95 00:09:20,017 --> 00:09:22,562 Πήδηξες πάνω της και άρχισες να τη δαγκώνεις. 96 00:09:23,062 --> 00:09:25,106 Σκέφτηκα, θα είναι άσχημο. 97 00:09:28,568 --> 00:09:31,571 Αλλά καλό. Από πού ξεκινάμε; 98 00:09:38,703 --> 00:09:40,871 Θα σιωπήσω μέχρι να βρω δικηγόρο. 99 00:09:42,999 --> 00:09:44,000 Έτσι... 100 00:09:46,127 --> 00:09:48,838 Σήμερα θα αναλύσουμε μερικά μικρά πράγματα. 101 00:09:48,921 --> 00:09:50,798 - Λοιπόν... - Αρνούμαι να κάνω δήλωση. 102 00:09:53,801 --> 00:09:56,095 Ξαφνικά, απορροφήθηκε. 103 00:09:56,178 --> 00:09:59,265 Δεν αντέδρασε ούτε όταν της πρόσφερα ένα ποτό. 104 00:09:59,348 --> 00:10:01,434 Συμπεριφέρεται σαν να είμαστε η πανούκλα. 105 00:10:02,476 --> 00:10:03,894 Τι θα κάνουμε τώρα; 106 00:10:03,978 --> 00:10:04,979 Τοιουτοτροπώς. 107 00:10:05,855 --> 00:10:07,356 Σου δίνω... 108 00:10:12,069 --> 00:10:13,112 Μπες μέσα. 109 00:10:14,530 --> 00:10:15,531 Αφήστε την να φύγει. 110 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 Δεν με ενδιαφέρει αυτό σήμερα. 111 00:10:21,245 --> 00:10:23,080 Με ενδιαφέρει αυτή. 112 00:10:38,971 --> 00:10:40,097 Μπορούμε; 113 00:10:43,059 --> 00:10:46,354 Πες μου πώς σκοτώθηκε ο Lee Ki-dae, σύζυγος της Αν Γιουν-σου, 114 00:10:47,355 --> 00:10:51,942 και όλα όσα θυμάσαι πριν και μετά τη δολοφονία. 115 00:10:55,196 --> 00:10:56,197 Όλα... 116 00:11:07,249 --> 00:11:09,168 Μου φάνηκε 117 00:11:09,669 --> 00:11:12,004 ότι ανακαίνισαν το παλιό χρωματοπωλείο. 118 00:11:13,339 --> 00:11:18,594 Ανέβηκα τις σκάλες έξω από το κτίριο και βρέθηκε μπροστά στη μεγάλη πόρτα. 119 00:11:20,638 --> 00:11:23,182 Συνέχισα στον διάδρομο 120 00:11:24,767 --> 00:11:26,602 και ήρθε σε μια άλλη πόρτα. 121 00:11:28,604 --> 00:11:30,564 Αποφεύχθηκαν. 122 00:11:55,381 --> 00:11:57,591 Και τον πλησίασες 123 00:11:58,426 --> 00:11:59,593 άρα τον μαχαιρώνω αμέσως; 124 00:12:00,845 --> 00:12:02,930 Τον μαχαίρωσα μετά. 125 00:12:04,056 --> 00:12:06,517 Τον χτύπησα στο κεφάλι με ένα μπουκάλι κρασί. 126 00:12:07,476 --> 00:12:10,479 Θα ήταν φυσικό να ήταν πιο δυνατός από εμένα. 127 00:12:10,563 --> 00:12:13,941 Έτσι αποφάσισα ότι θα με πληγώσει αν δεν τον τρυπήσω. 128 00:12:15,443 --> 00:12:16,277 Και μετά; 129 00:12:16,861 --> 00:12:19,947 Υποθέτω ότι τα πόδια του τον έβγαλαν έξω, σωριάστηκε στο πάτωμα. 130 00:12:20,948 --> 00:12:22,783 Με ενοχλούσε που ήταν ψηλός. 131 00:12:22,867 --> 00:12:26,537 Όταν όμως έπεσε, τον άντεχα εύκολα φτάσει στο λαιμό του και τον μαχαίρωσε. 132 00:12:27,246 --> 00:12:29,707 Είχα ένα νυστέρι στην τσάντα μου. 133 00:12:29,790 --> 00:12:33,127 Αλλά υπήρχαν τα πάντα και τα πάντα με το οποίο θα μπορούσα να σκοτώσω. 134 00:12:34,462 --> 00:12:38,507 Μόλις το πήρα η πρώτη σμίλη που είδα. 135 00:12:42,136 --> 00:12:43,971 - Θα την γυρίσουμε. - Θα το κάνω. 136 00:12:45,931 --> 00:12:49,602 Κύρια το βλέμμα μου κατευθείαν στον άντρα στα γόνατα 137 00:12:50,686 --> 00:12:52,062 και τον μαχαίρωσε στο λαιμό. 138 00:13:01,447 --> 00:13:02,448 Πόσες φορές; 139 00:13:02,531 --> 00:13:05,951 Σταθείτε απέναντι στην κούκλα και δώστε της έξι μαχαιριές. 140 00:13:10,080 --> 00:13:10,915 Ενας. 141 00:13:12,041 --> 00:13:13,042 Δυο. 142 00:13:14,960 --> 00:13:16,086 Τρεις, τέσσερις... 143 00:13:18,297 --> 00:13:19,131 Έξι. 144 00:13:20,132 --> 00:13:21,133 υποθέτω. 145 00:13:26,847 --> 00:13:28,349 Και μετά; Συνεχίζω. 146 00:13:30,142 --> 00:13:34,146 Δεν μπορούσα να σβήσω κάθε ίχνος που άφησα πίσω μου. 147 00:13:34,230 --> 00:13:35,773 Και δεν υπήρχε καν χρόνος. 148 00:13:35,856 --> 00:13:38,567 Είδα ένα τραπέζι στρωμένο για κρασί 149 00:13:38,651 --> 00:13:41,487 και ήξερα ότι κάποιος θα ερχόταν σύντομα. 150 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Έχετε καθαρίσει τα ίχνη 151 00:13:43,948 --> 00:13:45,366 και έφυγε από τη σκηνή; 152 00:13:45,449 --> 00:13:47,660 Ψέκασα λίγο πριν φύγω. 153 00:13:48,410 --> 00:13:53,040 Πήρα άλλη μια σμίλη από τον πάγκο εργασίας και το πέταξε δίπλα στο σώμα. 154 00:14:04,426 --> 00:14:06,428 Και το καλέμι που τον σκότωσες; 155 00:14:12,935 --> 00:14:17,106 Το ξαναέβαλα στο ίδιο σημείο που το βρήκα. 156 00:14:18,691 --> 00:14:20,818 Η βροχή έβρεχε ακόμα. 157 00:14:21,819 --> 00:14:23,529 Βγήκα γρήγορα έξω 158 00:14:24,029 --> 00:14:26,574 και παρατήρησε ένα αυτοκίνητο που δεν ήταν εκεί πριν. 159 00:14:40,087 --> 00:14:41,589 Είναι κανείς εκεί μέσα; 160 00:14:43,799 --> 00:14:45,050 Να τον σκοτώσω κι αυτόν; 161 00:14:46,594 --> 00:14:49,138 Πήγα στο αυτοκίνητο, αλλά σταμάτησα. 162 00:14:50,890 --> 00:14:52,558 Τι γίνεται αν υπάρχει ένα σφάλμα εκεί; 163 00:14:54,018 --> 00:14:55,936 Κι αν υπάρχουν περισσότερα; 164 00:14:57,062 --> 00:14:59,690 Ήταν σκοτεινά και έβρεχε. 165 00:15:00,190 --> 00:15:02,026 Φορούσα μάσκα. 166 00:15:02,902 --> 00:15:07,197 Κατέληξα ότι δεν είχε δει το πρόσωπό μου οπότε γύρισα και έφυγα. 167 00:15:11,368 --> 00:15:14,371 Μπορείτε να σχεδιάσετε το εσωτερικό του στούντιο; 168 00:15:20,085 --> 00:15:21,962 Δεν είμαι πολύ καλός στο σχέδιο. 169 00:16:11,720 --> 00:16:13,931 Τώρα θυμήθηκα κάτι. 170 00:16:14,848 --> 00:16:16,642 Είδα το τατουάζ 171 00:16:17,685 --> 00:16:19,186 στο λαιμό ενός νεκρού. 172 00:16:20,479 --> 00:16:21,605 Τι είδους τατουάζ; 173 00:16:23,023 --> 00:16:24,858 Έμοιαζε με το πρόσωπο κάποιου. 174 00:16:29,405 --> 00:16:31,240 Έχουν περάσει πάνω από πέντε μήνες, 175 00:16:31,949 --> 00:16:34,910 και θυμάσαι ακόμα κάθε λεπτομέρεια. 176 00:16:39,081 --> 00:16:41,375 Πάντα είχα καλή μνήμη. 177 00:16:44,545 --> 00:16:47,589 Όταν βλέπω κάτι, δεν το ξεχνάω ποτέ. 178 00:17:12,448 --> 00:17:16,744 - Η εφημερίδα έλεγε πού ήταν η σμίλη; - Δεν είναι. 179 00:17:17,745 --> 00:17:19,872 Και για το τατουάζ και το πρόγραμμα στο στούντιο; 180 00:17:21,123 --> 00:17:21,957 Δεν είναι. 181 00:17:23,375 --> 00:17:26,462 Έπρεπε να είχες βρει τρύπες στην ιστορία της, 182 00:17:26,545 --> 00:17:30,174 και βοήθησες τον ψυχοπαθή για να αποδείξει ότι ήταν στο σημείο! 183 00:17:43,604 --> 00:17:47,232 Θυμάστε τι χρώμα είναι; η γραβάτα του ερευνητή Hwang; 184 00:17:47,733 --> 00:17:49,276 Τι θέλεις να πεις; 185 00:18:01,914 --> 00:18:02,956 Είναι μπλε; 186 00:18:07,252 --> 00:18:09,505 Βιαζόμουν σήμερα το πρωί. 187 00:18:10,714 --> 00:18:15,469 Αυτή η γυναίκα θυμόταν ακόμη και και η διάταξη επίπλων πριν από πέντε μήνες. 188 00:18:15,969 --> 00:18:18,013 Είναι πολύ ακριβής σε όλα. 189 00:18:18,680 --> 00:18:20,766 Σαν να απήγγειλε αυτά που είχε μάθει από έξω. 190 00:18:22,768 --> 00:18:25,270 Και δεν ανέφερε ποτέ το κίνητρο. 191 00:18:26,063 --> 00:18:27,064 Και το ξέρεις μόνος σου. 192 00:18:27,689 --> 00:18:30,692 Σε περιπτώσεις δολοφονίας πρώτα μας λένε γιατί σκότωσαν. 193 00:18:30,776 --> 00:18:33,904 Είναι ψυχοπαθής. Χρειάζεται λόγο για να σκοτώσει; 194 00:18:33,987 --> 00:18:35,948 Οι ψυχοπαθείς περισσότερο από άλλους. 195 00:18:36,615 --> 00:18:38,575 Λόγοι για τους οποίους κάποιος είναι ο στόχος τους 196 00:18:39,076 --> 00:18:41,203 και γιατί πρέπει να πεθάνει 197 00:18:41,829 --> 00:18:45,207 χρησιμεύουν για να δικαιολογηθούν και κατά κάποιο τρόπο να τα κάνουν σημαντικά. 198 00:18:45,707 --> 00:18:50,712 Μάλλον το ξέρεις ήδη αυτό, αλλά η μαμά και ο μπαμπάς σου δεν ήταν πολύ καλοί άνθρωποι. 199 00:18:51,213 --> 00:18:53,257 Φταίνε οι γονείς σου. 200 00:18:54,258 --> 00:18:57,678 Γιατί το πέρασες; Έπρεπε να το είχες τακτοποιήσει. 201 00:19:00,806 --> 00:19:03,016 Δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε αν είπε ψέματα. 202 00:19:04,893 --> 00:19:06,353 Στην πραγματικότητα, 203 00:19:07,729 --> 00:19:10,440 από τις προφυλακιστικές φυλακές μας έστειλαν κάποια αρχεία. 204 00:19:11,275 --> 00:19:15,279 Λέει An Yun-su και Mo Eun ήταν ταυτόχρονα στην απομόνωση. 205 00:19:15,362 --> 00:19:16,697 Το ένα στο άλλο. 206 00:19:20,284 --> 00:19:22,911 Μπορείς να πάρεις ένταλμα από δικαστή; 207 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Πρέπει να παραδώσεις τα κινητά σου. 208 00:19:39,636 --> 00:19:41,930 Δεν σε περίμενα τα ξημερώματα. 209 00:19:42,014 --> 00:19:42,973 Έχετε λογαριασμό; 210 00:19:45,434 --> 00:19:46,268 Εδώ είναι. 211 00:19:49,563 --> 00:19:51,356 Ορίστε. Να τους λείπουν. 212 00:20:04,203 --> 00:20:05,204 Μπαίνουμε μέσα. 213 00:20:06,038 --> 00:20:07,039 Ετοιμάστε τα. 214 00:20:08,248 --> 00:20:12,044 Θεέ μου, δώσε μου δύναμη να αντέξει αυτό το μαρτύριο. 215 00:20:13,337 --> 00:20:14,630 Πόσο κουρασμένος είμαι! 216 00:20:17,424 --> 00:20:18,425 Εδώ είμαστε. 217 00:20:22,387 --> 00:20:24,014 Είναι αδύνατη η επικοινωνία. 218 00:20:24,097 --> 00:20:26,683 Πρέπει να υψώσουν τη φωνή τους για να ακουστούν. 219 00:20:26,767 --> 00:20:28,685 Αλλά μετά τους ακούμε εκεί. 220 00:20:36,443 --> 00:20:40,405 Και τι γίνεται αν κοιμηθείς ή φεύγεις από τον τόπο σου; 221 00:20:41,740 --> 00:20:45,369 Δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης εργάζεται απλώς ως κρατούμενος. 222 00:20:46,119 --> 00:20:49,998 Η συμπεριφορά των εργαζομένων παρακολουθείται επίσης. Ειδικά στην απομόνωση. 223 00:20:50,082 --> 00:20:53,377 Κάθε κελί επισκέπτεται προληπτικά κάθε μισή ώρα. 224 00:20:53,460 --> 00:20:55,379 Μια ή δύο λέξεις θα μπορούσαν να ξεφύγουν. 225 00:20:55,879 --> 00:20:59,800 Αλλά οι φρουροί δεν το πρόσεξαν να σφυρηλατηθεί ένα τέτοιο σχέδιο είναι αδύνατο. 226 00:21:16,149 --> 00:21:17,442 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 227 00:21:18,068 --> 00:21:19,069 καταλαβαίνω. 228 00:21:23,073 --> 00:21:25,575 Σιμ, αν με ακούς... 229 00:21:29,997 --> 00:21:30,914 Ακούς; 230 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 Ακούς ή όχι; 231 00:21:36,003 --> 00:21:38,213 Sim, με ακούς; 232 00:21:39,756 --> 00:21:41,633 Απάντησε αν ακούσεις, έστω και λίγο. 233 00:21:42,801 --> 00:21:43,635 Ακούς; 234 00:21:44,678 --> 00:21:46,096 Δεν έμεινες πολύ χθες. 235 00:21:47,931 --> 00:21:51,226 Πήρες άδεια για να πας στο γιατρό, και πήγες για ψάρεμα. 236 00:21:51,310 --> 00:21:54,855 - Το δημοσίευσες και στο Instagram! - Σε ακούω, αφεντικό! 237 00:21:54,938 --> 00:21:56,815 Αλλά την περασμένη εβδομάδα κι εσύ... 238 00:21:56,898 --> 00:21:58,608 Σωστά σε ακούω! 239 00:21:58,692 --> 00:21:59,776 κύριε Baek! 240 00:22:00,277 --> 00:22:04,406 Αφεντικό, μπορούμε να ακούσουμε ο ένας τον άλλον. Μας ακούς από έξω; 241 00:22:07,367 --> 00:22:09,369 Ναι, το ακούμε. Παρακαλώ βγείτε έξω. 242 00:22:10,620 --> 00:22:11,455 Γεια σου. 243 00:22:12,831 --> 00:22:14,166 Από το κελί μου 244 00:22:14,249 --> 00:22:17,252 το διπλανό ακούγεται τέλεια και χωρίς γαβγίσματα. 245 00:22:17,753 --> 00:22:21,631 Η προσευχή της με ξυπνά κάθε μέρα. 246 00:22:22,132 --> 00:22:24,760 Καταλαβαίνω ότι ζητάει λίγο έλεος, 247 00:22:25,260 --> 00:22:26,887 αλλά είναι σαν να είναι σε λατρεία. 248 00:22:26,970 --> 00:22:29,765 Παρακαλώ; Και εσύ; Κάθε βράδυ... 249 00:22:30,599 --> 00:22:33,101 - Κραβετίνο... - Φυλακισμένοι 3216! Ήσυχα. 250 00:22:34,603 --> 00:22:35,437 Ποια κύτταρα; 251 00:22:36,980 --> 00:22:38,440 Κελιά 10 και 11. 252 00:22:40,067 --> 00:22:41,777 Ο κύριος Χουάνγκ, στο κελί 11. 253 00:22:42,903 --> 00:22:43,779 Καταλαβαίνω. 254 00:22:53,580 --> 00:22:55,749 Αφεντικό, με ακούς; 255 00:22:58,335 --> 00:22:59,461 Δεν ακούς, ε; 256 00:23:01,088 --> 00:23:02,047 Αφεντικό. 257 00:23:03,673 --> 00:23:05,509 Δουλεύουμε περισσότερο σήμερα πάλι; 258 00:23:08,011 --> 00:23:12,182 Όταν πήγα στη δουλειά σήμερα, η γυναίκα μου μου είπε να μετακομίσω μαζί σου. 259 00:23:13,183 --> 00:23:14,434 Σας ακούω, κύριε Χουάνγκ. 260 00:23:14,518 --> 00:23:15,477 Παρακαλώ; 261 00:23:16,812 --> 00:23:17,771 Το ακούς αυτό; 262 00:23:18,980 --> 00:23:21,066 Πλησιάστε τον τοίχο και πείτε κάτι. 263 00:23:23,485 --> 00:23:24,319 Αφεντικό. 264 00:23:25,487 --> 00:23:29,366 Ξέρεις ότι η γυναίκα μου αστειευόταν, σωστά; 265 00:23:30,784 --> 00:23:31,785 Αφεντικό; 266 00:23:32,786 --> 00:23:35,414 Μπορείτε να με ακούσετε, σωστά; Κάνεις κάτι; 267 00:23:36,123 --> 00:23:38,417 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 268 00:23:38,500 --> 00:23:40,293 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 269 00:23:40,836 --> 00:23:41,837 Αφεντικό; 270 00:23:43,213 --> 00:23:44,840 Αφεντικό, με ακούς; 271 00:24:19,166 --> 00:24:20,167 Αφεντικό. 272 00:24:20,750 --> 00:24:24,212 Νομίζω ότι όλα είναι στη θέση τους σε αυτό το κελί. 273 00:24:24,296 --> 00:24:28,341 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Θα ελέγξουμε τα κοινά κελιά. 274 00:25:00,373 --> 00:25:01,875 Κοίτα μακριά, 2784. 275 00:25:04,336 --> 00:25:05,462 Κοίτα μακριά! 276 00:25:12,969 --> 00:25:15,138 Τραβήξτε τα και ψάξτε. 277 00:25:15,805 --> 00:25:20,143 Κατήγορος. Είναι ενάντια στα δικαιώματά τους. Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα. 278 00:25:20,227 --> 00:25:21,603 Ψάξε με. 279 00:25:23,772 --> 00:25:26,024 Θα είσαι εδώ; Ότι μπορείτε να παρακολουθήσετε; 280 00:25:26,107 --> 00:25:27,275 Αν Γιουν-σου. 281 00:25:27,359 --> 00:25:30,820 Αναζητήστε όλες τις γυναίκες κρατούμενες από τις πέντε, και η An Yun-su επίσης. 282 00:25:32,155 --> 00:25:34,950 - Η παραγγελία δεν αναφέρεται σε αυτό. Δεν μπορείς. - Κυρία Εομ. 283 00:25:35,492 --> 00:25:40,038 - Είναι δυνατό αν το αποφασίσει ο επόπτης. - Αυτό γίνεται μόνο εάν το πρόβλημα είναι σοβαρό. 284 00:25:40,121 --> 00:25:42,415 Δεν είναι σοβαρό αυτό για εσάς; 285 00:25:44,084 --> 00:25:47,003 Οι εγκληματίες τρέχουν κάτω από τη μύτη σου, 286 00:25:47,504 --> 00:25:50,090 κοροϊδεύουν την κορεατική δικαιοσύνη. 287 00:25:50,590 --> 00:25:51,883 Αυτό δεν έχει ακόμη καθοριστεί. 288 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 Καλέστε τον διευθυντή. 289 00:25:58,932 --> 00:26:01,017 Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω! 290 00:26:21,204 --> 00:26:22,038 Προς τον στόχο. 291 00:26:22,122 --> 00:26:24,374 - Γάμα! - Άντρα! 292 00:26:24,457 --> 00:26:25,667 Ας ηρεμήσουμε. 293 00:26:25,750 --> 00:26:28,628 Μόνο γυναίκες, και δείχνουμε τα βυζιά μας, τι διάολο είναι αυτό; 294 00:26:28,712 --> 00:26:30,547 - Kim Yeong-sun. - Ε; 295 00:26:30,630 --> 00:26:33,341 - Έχεις τέσσερα χρόνια για την επίθεση; - Ναι. 296 00:26:34,509 --> 00:26:37,554 - Εξαιτίας αυτού, μπορείτε να πάρετε άλλο ένα. - Δεν είναι δικό μου. 297 00:26:37,637 --> 00:26:39,264 Τα φυλάω για κάποιον. 298 00:26:40,473 --> 00:26:41,891 Στη μάνα του διαβόλου. 299 00:26:41,975 --> 00:26:43,310 Βγάλε τα σώβρακα. 300 00:26:43,810 --> 00:26:46,021 Ορίστε, κοίτα. 301 00:26:46,104 --> 00:26:48,231 - Η μητέρα του. - Γάμα. 302 00:26:48,732 --> 00:26:51,234 Αυτό είναι διεστραμμένο. 303 00:26:51,943 --> 00:26:53,028 Προνοώ. 304 00:26:53,111 --> 00:26:55,739 Αλλά πού; Τα μάτια μου είναι μπροστά. 305 00:26:55,822 --> 00:26:56,948 Μάνα σκύλου. 306 00:27:05,040 --> 00:27:06,791 Αγαπητή μητέρα. 307 00:27:12,964 --> 00:27:15,216 Δεν έχεις δικαίωμα να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι. 308 00:27:18,303 --> 00:27:21,348 Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι ίδιοι. 309 00:27:27,771 --> 00:27:29,105 Την πιστεύεις αυτή τη γυναίκα; 310 00:27:30,106 --> 00:27:31,232 Αυτή η γυναίκα 311 00:27:31,733 --> 00:27:34,527 είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος από σένα. 312 00:27:42,911 --> 00:27:47,248 Ότι ο δολοφόνος του συζύγου σου στέκεται μπροστά σου, 313 00:27:47,749 --> 00:27:49,501 τι θα εκανες 314 00:27:51,878 --> 00:27:52,879 θα τον σκότωνα. 315 00:27:54,130 --> 00:27:55,757 Σκισμένο σε κομμάτια. 316 00:27:57,050 --> 00:27:58,968 Δαγκωμένο μέχρι το κόκκαλο. 317 00:28:03,431 --> 00:28:05,809 Αν ομολογήσω στο δικαστήριο, 318 00:28:06,309 --> 00:28:09,771 αυτό σημαίνει ότι θα είμαι ο δολοφόνος του συζύγου σου. 319 00:28:11,398 --> 00:28:12,941 Και θα ξαναβρεθούμε, 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,152 εσύ και εγώ 321 00:28:16,903 --> 00:28:18,571 είτε εδώ είτε στο δικαστήριο. 322 00:28:22,659 --> 00:28:23,660 όταν συναντιόμαστε 323 00:28:24,911 --> 00:28:27,163 όρμησε πάνω μου σαν να θέλεις να με σκοτώσεις. 324 00:28:28,164 --> 00:28:31,126 Είναι σαν να θέλεις να με δαγκώσεις. 325 00:28:32,627 --> 00:28:37,757 Έτσι θα ξέρω ότι αποδέχτηκες την προσφορά μου. 326 00:28:56,192 --> 00:28:58,695 Η μητέρα του! Πραγματικά μας ταπείνωσαν! 327 00:28:58,778 --> 00:29:00,655 Καταραμένα παράσιτα! 328 00:29:00,739 --> 00:29:02,490 Γαμημένο σκυλί! 329 00:29:02,574 --> 00:29:06,327 Αν έκαναν χοιροστάσιο, ας το καθαρίσουν! 330 00:29:06,411 --> 00:29:08,997 Τρύπες που βρωμάνε! Η μάνα τους! 331 00:29:09,080 --> 00:29:12,834 Που δεν το επέτρεψες ούτε κατά λάθος 332 00:29:12,917 --> 00:29:15,545 για να τρομοκρατηθώ από εκείνον τον χαζό εισαγγελέα. 333 00:29:15,628 --> 00:29:16,880 Άκουσες; 334 00:29:16,963 --> 00:29:20,675 Σε τρέφει; γιατί είναι έτσι και δεν φταις εσύ; Νιτς! 335 00:29:20,759 --> 00:29:22,010 Ζητώ συγγνώμη από όλους. 336 00:29:22,093 --> 00:29:24,429 Γιατί ζητάς συγγνώμη ρε βλάκας; 337 00:29:24,512 --> 00:29:26,973 Ανάθεμα! Δεν είπαν ότι δεν έφταιγε αυτή; 338 00:29:38,985 --> 00:29:41,738 Του είπα να μου επιτεθεί σαν να θα με δαγκώσει. 339 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 Και πραγματικά επρόκειτο να με δαγκώσει. 340 00:30:47,262 --> 00:30:51,182 Κύριε Χουάνγκ. Ας το κάνουν οι ιατροδικαστές πολυγραφική δοκιμή. 341 00:30:51,266 --> 00:30:52,976 Ανιχνευτής ψεύδους; 342 00:30:53,476 --> 00:30:55,520 Θα συμφωνήσουν οι ύποπτοι; 343 00:30:55,603 --> 00:30:57,063 Η Γιουν-σου δεν θα το κάνει. 344 00:30:57,146 --> 00:30:58,690 Αλλά ο Mo Eun θα το κάνει. 345 00:30:59,190 --> 00:31:01,734 Καταλαβαίνω. Έχετε ακούσει τι νέο υπάρχει; 346 00:31:01,818 --> 00:31:04,195 Ένας Yun-su βρήκε δικηγόρο. 347 00:31:04,279 --> 00:31:09,033 Για κάθε ενδεχόμενο, η είδηση κυκλοφόρησε και ήταν ίσοι και μεγάλα πρόσωπα δικηγόρων ενδιαφέρθηκαν. 348 00:31:09,117 --> 00:31:11,995 Αλλά επέλεξε κάποιον άγνωστο. 349 00:31:16,666 --> 00:31:17,584 Βγάλτε το. 350 00:31:22,755 --> 00:31:23,882 Πίσω τσέπη ίδια. 351 00:31:36,477 --> 00:31:37,937 Ήδη δει. 352 00:31:38,438 --> 00:31:39,731 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ JANG 353 00:31:39,814 --> 00:31:41,691 Μην κρίνετε από την εμφάνιση. 354 00:31:43,109 --> 00:31:44,319 Ευχαριστώ. 355 00:31:58,291 --> 00:32:02,503 Όταν η κοινή γνώμη στρέφεται, πάρτε νέο δικηγόρο. 356 00:32:03,254 --> 00:32:04,714 Κανείς δεν φώναξε. 357 00:32:05,548 --> 00:32:07,592 Πρέπει να είναι κάποιος άγνωστος. 358 00:32:08,092 --> 00:32:13,056 Έτσι η αδικία που βιώσατε μην επισκιάζετε το όνομα του δικηγόρου σας. 359 00:32:13,765 --> 00:32:18,144 Και αν είναι άγνωστο, σίγουρα θα είναι φιλόδοξος. 360 00:32:18,645 --> 00:32:19,520 Μόνο λίγο. 361 00:32:20,063 --> 00:32:22,023 Γιατί είναι με χειροπέδες; 362 00:32:22,774 --> 00:32:25,109 Έχουν απαγορευτεί εδώ και καιρό μέσα στις φυλακές. 363 00:32:25,193 --> 00:32:28,947 - Η εισαγγελία τη θεωρεί υψηλού κινδύνου. -Κάνε αυτό που σου λένε; 364 00:32:30,156 --> 00:32:34,577 Αυτό είναι αντίθετο με το νόμο για την εκτέλεση της ποινής. Βγάλτε τις χειροπέδες. 365 00:32:42,293 --> 00:32:44,337 Πόσο καιρό θα μείνετε; 366 00:32:45,129 --> 00:32:47,924 Δεν ξέρω. Αλλά δεν έχω τίποτα προγραμματισμένο μετά από αυτό. 367 00:32:50,093 --> 00:32:50,927 Ευχαριστώ. 368 00:32:53,096 --> 00:32:56,557 Χαίρομαι που σε βλέπω. Jang Jeong-gu, ο δικηγόρος σου. 369 00:32:56,641 --> 00:32:57,809 χαίρομαι. 370 00:32:58,309 --> 00:33:00,061 Παρακαλώ καθίστε. 371 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 Ευχαριστώ. 372 00:33:14,325 --> 00:33:16,452 Α, αυτό; 373 00:33:16,536 --> 00:33:17,537 Η μύτη μου; 374 00:33:18,162 --> 00:33:21,833 Ασχολήθηκα με την πυγμαχία στα νιάτα μου γιατί ο πατέρας μου τον αγαπούσε. 375 00:33:21,916 --> 00:33:23,167 Αλλά ήμουν κακός. 376 00:33:23,251 --> 00:33:26,879 Δέχτηκα τόσα χτυπήματα ότι τώρα είναι ισοπεδωμένο και παραμορφωμένο. 377 00:33:26,963 --> 00:33:29,298 Συγνώμη. Κοίταξα επίμονα; 378 00:33:29,382 --> 00:33:30,383 Κανένα πρόβλημα. 379 00:33:31,092 --> 00:33:33,261 Αυτή η μύτη μου φέρνει τύχη. 380 00:33:35,930 --> 00:33:38,516 Λοιπόν, ας ασχοληθούμε. 381 00:33:39,517 --> 00:33:40,518 Ας δούμε. 382 00:33:41,436 --> 00:33:46,315 Η εισαγγελία παραβίασε τα ανθρώπινα δικαιώματά σας όταν σε έγδυσαν και σε έψαξαν. 383 00:33:46,399 --> 00:33:48,693 Μπορείτε να μου το περιγράψετε αναλυτικά; 384 00:33:48,776 --> 00:33:51,070 Θα με αφήσουν ελεύθερο πριν την έφεση; 385 00:33:51,696 --> 00:33:53,740 Προφανώς μπορούν να βγουν με εγγύηση. 386 00:33:54,949 --> 00:33:58,494 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε με σκηνοθέτες, αλλά μπήκες αμέσως με βελονάκι. 387 00:34:01,247 --> 00:34:02,248 Έτσι... 388 00:34:04,459 --> 00:34:07,837 Ύποπτοι για φόνο μέχρι στιγμής δεν έχουν αφεθεί ελεύθεροι με εγγύηση. 389 00:34:08,421 --> 00:34:11,090 - Μα... - Ωστόσο, δεν υπάρχει προηγούμενο για την περίπτωσή σας. 390 00:34:11,591 --> 00:34:16,429 - Ο πραγματικός δολοφόνος δεν έχει ομολογήσει ποτέ πριν. - Λέτε να γίνεται; 391 00:34:17,597 --> 00:34:18,973 Δεν θα είναι εύκολο. 392 00:34:19,515 --> 00:34:23,144 Το δικαστήριο και η εισαγγελία δύσκολα θα το παραδεχθούν ότι έκαναν λάθος. 393 00:34:23,227 --> 00:34:26,272 Ειδικά η εισαγγελία θα κάνει τα πάντα για να το αποτρέψει. 394 00:34:26,773 --> 00:34:29,692 Εάν σας αρνηθούν την εγγύηση, 395 00:34:29,776 --> 00:34:31,986 θα λειτουργήσει εναντίον σας στη δίκη. 396 00:34:32,779 --> 00:34:34,238 Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω. 397 00:34:35,823 --> 00:34:37,408 Πρέπει να φύγω από εδώ. 398 00:34:38,409 --> 00:34:43,122 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βγάλω έξω και να επιστρέψεις στην κόρη σου. 399 00:34:43,873 --> 00:34:44,707 Αλλά πρώτα, 400 00:34:45,500 --> 00:34:48,461 πρέπει να μου τα πεις όλα μην κρατάς τίποτα. 401 00:34:51,380 --> 00:34:52,381 Καλός. 402 00:34:53,549 --> 00:34:56,844 Τότε συμφωνήσαμε. Ας ξεκινήσουμε με τους σκηνοθέτες; 403 00:35:10,566 --> 00:35:13,820 Σύντομα φτάνουμε στο τέλος της σημερινής επίσκεψης. 404 00:35:13,903 --> 00:35:17,657 Δικηγόροι και κρατούμενοι παρακαλώ ολοκληρώστε τη διαβούλευση. 405 00:35:17,740 --> 00:35:20,535 Εκεί θα σταματήσουμε για σήμερα. 406 00:35:21,035 --> 00:35:22,411 Φροντίστε να τρώτε καλά. 407 00:35:23,121 --> 00:35:24,413 - Θα το κάνω. - Καλά. 408 00:35:25,665 --> 00:35:30,211 Αρνήθηκα τον ανιχνευτή ψεύδους που ζήτησε πρόσφατα η εισαγγελία. 409 00:35:30,711 --> 00:35:31,546 άκουσα. 410 00:35:32,130 --> 00:35:34,924 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν συγκεκριμένα στοιχεία. 411 00:35:35,007 --> 00:35:37,510 Ελπίζουν ότι το μηχάνημα θα τους βοηθήσει. 412 00:35:37,593 --> 00:35:38,594 Καλή απόφαση. 413 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 Απλά να ρωτήσω, 414 00:35:43,599 --> 00:35:45,226 ξέρεις αν είναι γυναίκα... 415 00:35:46,310 --> 00:35:47,895 Ναι, συμφώνησε. 416 00:35:48,563 --> 00:35:50,189 Δεν υπήρχε ανάγκη 417 00:35:50,690 --> 00:35:54,026 αλλά όπως είναι αυτή δεν είναι δυνατόν να καταλάβουμε. 418 00:35:55,903 --> 00:35:57,572 Τελειώσαμε. 419 00:36:02,201 --> 00:36:05,997 Θα ξεκινήσω με μερικές ερωτήσεις για τον καθορισμό τιμών αναφοράς. 420 00:36:06,080 --> 00:36:08,624 Παρακαλώ απαντήστε με «ναι» ή «όχι». 421 00:36:09,375 --> 00:36:12,253 Είναι το όνομά σας Mo Eun; 422 00:36:13,421 --> 00:36:14,380 Οτι. 423 00:36:14,463 --> 00:36:19,760 Στον αριθμό ταυτότητάς σας, είναι τα πρώτα έξι ψηφία 920717; 424 00:36:20,761 --> 00:36:21,596 Οτι. 425 00:36:24,056 --> 00:36:26,350 Είναι φυσιολογικό εύρος; 426 00:36:26,434 --> 00:36:29,270 Τιμή αναφοράς είναι ελαφρώς υψηλότερο από το μέσο όρο. 427 00:36:30,938 --> 00:36:34,066 Από την άλλη πλευρά, η έκφραση του προσώπου είναι εξαιρετικά ήρεμη. 428 00:36:34,567 --> 00:36:37,820 - Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. - Μην ανησυχείς για τίποτα. 429 00:36:37,904 --> 00:36:40,364 Δεν πρέπει να είστε παρών. 430 00:36:40,448 --> 00:36:44,410 - Ναι, λυπάμαι. Θα είμαστε προσεκτικοί. - Τι κάνει άλλωστε εκεί ο δικηγόρος Αν Γιουν-Σου; 431 00:36:46,078 --> 00:36:47,455 Αυτό είναι σημαντικό. 432 00:36:47,538 --> 00:36:51,959 Ο εξεταστής μου έδωσε την άδεια υπό τον όρο ότι απλώς παρατηρώ σιωπηλά. 433 00:36:52,460 --> 00:36:54,337 Λοιπόν, pst. 434 00:36:54,420 --> 00:36:55,796 Ξεκινάμε. 435 00:36:59,675 --> 00:37:03,971 Έχετε γνωρίσει ποτέ την An Yun-su στις προφυλακιστες; 436 00:37:05,598 --> 00:37:08,226 Ίσως γνωριστήκαμε εν παρόδω. 437 00:37:08,726 --> 00:37:10,603 Απαντήστε με «ναι» ή «όχι». 438 00:37:10,686 --> 00:37:12,605 Θα κάνω την ερώτηση πιο ξεκάθαρα. 439 00:37:12,688 --> 00:37:17,026 Έχετε γνωρίσει ποτέ την Αν Γιουν-σου; πρόσωπο με πρόσωπο σε προφυλακιστέες φυλακές; 440 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Δεν. 441 00:37:36,837 --> 00:37:38,923 Μίλησες με την Αν Γιουν-σου; 442 00:37:39,006 --> 00:37:42,468 για τη δολοφονία του Lee Ki-dae στις προφυλακιστες; 443 00:37:51,644 --> 00:37:52,520 Δεν. 444 00:37:56,691 --> 00:38:00,444 Πόσους ακόμα ανθρώπους έχετε σκοτώσει; εκτός από ένα ζευγάρι οδοντιάτρων; 445 00:38:01,320 --> 00:38:03,114 Α - κανένας άλλος. 446 00:38:03,614 --> 00:38:05,366 Β - ένας άνθρωπος. 447 00:38:05,866 --> 00:38:07,660 Γ - δύο άτομα. 448 00:38:08,160 --> 00:38:10,746 D - τρία ή περισσότερα. 449 00:38:17,837 --> 00:38:18,671 Απάντηση Δ. 450 00:38:21,757 --> 00:38:24,760 Δηλαδή σκότωσε περισσότερους ανθρώπους; Είναι σωστό; 451 00:38:26,053 --> 00:38:29,724 Αυτή η απάντηση ήταν πιο σταθερή παρά όταν είπε το όνομά της. 452 00:38:36,063 --> 00:38:39,734 Σκότωσες τον άντρα της An Yun-su; 453 00:38:43,029 --> 00:38:44,030 Οτι. 454 00:38:46,699 --> 00:38:47,742 Πολύ περίεργο. 455 00:38:49,994 --> 00:38:51,829 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε... 456 00:38:52,872 --> 00:38:54,415 - Ποιο είναι το κίνητρό σου; - Αρκετά! 457 00:38:54,498 --> 00:38:57,418 -Μια στιγμή. Στάση. - Κύριε Μπάεκ. 458 00:38:57,501 --> 00:38:59,337 - Γεια! - Παίξτε «ναι» ή «όχι». 459 00:38:59,420 --> 00:39:00,713 - Απλά πες το. - Όχι... 460 00:39:00,796 --> 00:39:03,883 Γιατί σκότωσες τον Lee Ki-dae, Ο σύζυγος της Yun-su; Πες το. 461 00:39:03,966 --> 00:39:04,884 Απίστευτα! 462 00:39:11,807 --> 00:39:14,685 Does anyone really need… 463 00:39:17,021 --> 00:39:19,690 λόγος να σκοτώσεις κάποιον; 464 00:39:19,774 --> 00:39:22,360 Μην τρομπετάτε, αλλά απαντήστε ανάλογα! 465 00:39:22,443 --> 00:39:23,486 Αρκετά! 466 00:39:23,569 --> 00:39:24,737 Πες μου! 467 00:39:30,701 --> 00:39:31,994 Αλλά δεν θέλω. 468 00:39:55,476 --> 00:39:59,063 Μπέρδεψες το πολύγραμμα. 469 00:39:59,730 --> 00:40:02,149 Αυτού του είδους οι δοκιμές το απαξιώνουν εντελώς. 470 00:40:03,734 --> 00:40:05,903 Σίγουρα θα διαπρέψετε στην έρευνα. 471 00:40:05,986 --> 00:40:07,238 ζητώ συγγνώμη. 472 00:40:14,912 --> 00:40:18,749 Ξέρετε σε ποια απάντηση είναι πιο σταθερή τιμή ανάγνωσης; 473 00:40:20,126 --> 00:40:21,210 «Τρία ή περισσότερα». 474 00:40:22,044 --> 00:40:24,338 Όταν παραδέχτηκε ότι σκότωσε περισσότερους από αυτούς. 475 00:40:24,422 --> 00:40:27,383 Δεν πρέπει να αποκαλύψεις αυτές οι άλλες δολοφονίες 476 00:40:27,466 --> 00:40:30,678 αντί να αμφισβητήσει την ομολογία της; 477 00:40:33,305 --> 00:40:34,432 Αυτή είναι η συμβουλή σου; 478 00:40:35,516 --> 00:40:36,350 Οτι. 479 00:40:37,476 --> 00:40:38,727 Τι θα έκανα χωρίς εσένα! 480 00:40:45,693 --> 00:40:46,986 Ανθρωπος! 481 00:40:49,989 --> 00:40:52,116 Θα τον νοκ άουτ πρώτος. 482 00:41:00,708 --> 00:41:02,960 Η υπόθεση πρέπει να ερευνηθεί από την αρχή. 483 00:41:03,043 --> 00:41:04,837 - Να γράψω ένα άρθρο; - Ναι. 484 00:41:05,629 --> 00:41:07,214 Αν με βοηθήσεις... 485 00:41:07,298 --> 00:41:12,553 {\ an8}Ο Λομέ ακολούθησε, αφού γίνει γνωστό ότι είναι γυναίκες κρατούμενες γδύθηκαν βίαια και έκαναν έρευνα. 486 00:41:12,636 --> 00:41:15,389 Τότε θα σε δω αύριο στις δύο. Ευχαριστώ. 487 00:41:15,890 --> 00:41:17,475 ...είναι στόχος πολλών επικρίσεων... 488 00:41:17,558 --> 00:41:19,226 Εντάξει, κάθισε. 489 00:41:20,019 --> 00:41:21,437 Μόνο ο Γιον έφυγε τώρα. 490 00:41:23,981 --> 00:41:28,110 Ενώ η εισαγγελία την ανέκρινε, κατηγορούμενος Μο... 491 00:41:28,194 --> 00:41:30,279 Καλησπέρα, κύριε Γιουν. Οτι. 492 00:41:31,447 --> 00:41:32,698 Πήρες το email μου; 493 00:41:37,578 --> 00:41:40,456 Νέα στις εννιά; Ευχαριστώ πιο όμορφη. 494 00:41:40,956 --> 00:41:42,666 Ναι, τα λέμε. 495 00:41:43,709 --> 00:41:47,046 Εάν τραβάτε φωτογραφίες γυμνών και σου αρέσει να πίνεις, να καπνίζεις και να χορεύεις, 496 00:41:47,129 --> 00:41:48,631 δεν σημαίνει ότι είσαι δολοφόνος. 497 00:41:48,714 --> 00:41:52,384 Και δεν είσαι δολοφόνος ακόμα κι αν χαμογελάς συχνά. 498 00:41:53,761 --> 00:41:58,098 Η εισαγγελία, ωστόσο, Ο An Yun υποβλήθηκε σε δίωξη από τα μέσα ενημέρωσης 499 00:41:58,182 --> 00:42:00,893 με βάση αυτές τις παρεξηγήσεις και προκαταλήψεις. 500 00:42:01,393 --> 00:42:04,730 Η μητέρα του κοριτσιού δήλωσαν δολοφόνο του πατέρα της 501 00:42:04,813 --> 00:42:07,525 και αφαίρεσε και τους δύο γονείς από το κορίτσι. 502 00:42:08,025 --> 00:42:11,695 Και παρόλο που ο πραγματικός δολοφόνος ομολόγησε, 503 00:42:11,779 --> 00:42:15,366 Ακόμα αρνούνται να αφήσουν την Αν Γιουν να επιστρέψει στην κόρη του 504 00:42:15,449 --> 00:42:17,743 γιατί δεν θέλουν να παραδεχτούν το λάθος. 505 00:42:19,286 --> 00:42:20,913 Σας απευθύνω έκκληση σε όλους. 506 00:42:21,956 --> 00:42:26,794 Παρακαλώ σταματήστε αυτόν τον εκφοβισμό. Θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος Αν Γιουν-σου. 507 00:42:27,753 --> 00:42:33,509 Όταν φώναξε πριν από τέσσερις μήνες αν δεν έφταιγε αυτή, δεν την ακούσαμε. 508 00:42:37,721 --> 00:42:42,476 Δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη από την εισαγγελία, αλλά κάποιος που παραδέχτηκε την αλήθεια. 509 00:42:42,560 --> 00:42:46,939 Φυσικά η εισαγγελία υποστηρίζει ότι δεν μπορούμε προκειμένου να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι ο Αν δεν είναι ένοχος. 510 00:42:47,439 --> 00:42:50,401 Ωστόσο, πρέπει να υψώσουμε τη φωνή μας 511 00:42:50,484 --> 00:42:55,531 να πει ότι του αξίζει τουλάχιστον μια ευκαιρία να της δώσει μια δίκαιη δίκη. 512 00:42:56,031 --> 00:43:01,662 Και ότι η σύγκρουση μεταξύ ενηλίκων δεν χρειάζεται να συμβαίνει πια σπάσει την πλάτη της κόρης της. 513 00:43:02,496 --> 00:43:07,334 Ένα αίτημα για αποδέσμευση με εγγύηση πριν από την ακρόαση έφεσης. 514 00:43:17,553 --> 00:43:19,430 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ HONG SE-YEONG 515 00:43:19,513 --> 00:43:21,974 ΥΠΟΤΙΜΗΣΕΣ ΤΟΝ ΑΝΩΝΥΜΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟ 516 00:43:24,685 --> 00:43:26,145 ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥ 517 00:43:26,228 --> 00:43:29,481 ΘΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙ ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΑΜΠ; 518 00:43:39,033 --> 00:43:40,701 ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 519 00:44:22,868 --> 00:44:23,786 Ορίστε. 520 00:44:28,874 --> 00:44:29,708 Ευχαριστώ. 521 00:44:32,711 --> 00:44:33,879 Εδώ είναι! 522 00:44:33,962 --> 00:44:35,297 Βγήκε! 523 00:44:35,381 --> 00:44:36,924 Κυρία Αν Γιουν-σου! 524 00:44:42,805 --> 00:44:44,890 Τι κάνεις τώρα; 525 00:44:55,901 --> 00:44:56,902 Γιουν-σου! 526 00:45:01,198 --> 00:45:02,408 Πώς νιώθεις; 527 00:45:05,077 --> 00:45:06,370 Μόνο ένα σχόλιο! 528 00:45:11,834 --> 00:45:13,836 Η κόρη είναι ξανά μαζί σου... 529 00:45:29,393 --> 00:45:31,395 Ελάτε. Είναι καλό. 530 00:45:35,441 --> 00:45:36,650 Μην τους κοιτάς, Σοπ. 531 00:45:56,211 --> 00:45:57,212 Υπάρχει 532 00:45:58,589 --> 00:46:01,341 κάποιον που δεν σκότωσα εκείνη την ημέρα. 533 00:46:03,343 --> 00:46:05,345 Κάποιος που πραγματικά πρέπει να σκοτωθεί. 534 00:46:10,434 --> 00:46:12,144 Όταν βγείτε έξω, 535 00:46:13,812 --> 00:46:16,064 Θέλω να διαπράξεις τον φόνο. 536 00:46:18,942 --> 00:46:19,943 Αυτό είναι... 537 00:46:21,361 --> 00:46:22,696 η συμφωνία μας. 538 00:50:13,677 --> 00:50:15,762 Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović